Lo Último

Novedades en la pestaña Extras, si eres Autor no olvides revisar las Normas con regularidad



Recomendamos utilizar Google Chrome para ver el blog completo

martes, 2 de mayo de 2017

Piano man


La canción Piano Man narra de forma ficticia la vida de Billy Joel después del fracaso de su primer álbum Cold Spring Harbor. Joel trabaja como pianista en un bar y conoce a varios personas quienes comparten con él sus fracasos.


Estas son las dos primeras estrofas de la letra traducida del inglés:

Son las nueve en punto de un sábado.
La usual multitud entra,
hay un hombre viejo sentado junto a mí,
haciéndole el amor a su tónica y gin

Él dice, "Hijo, puedes interpretar una melodía?
No estoy realmente seguro de cómo iba,
pero es triste y dulce, y la sabía completa
cuando vestía las ropas de un hombre más joven”
...


De esta canción se han echo infinidad de versiones en todos los idiomas. En España se hizo muy famosa una versión Ana Belén del año 1980 que sonaba así:


Y estas son sus dos primeras estrofas. Ahora, comparar la letra original con la de Ana Belén:

Esta es la historia de un sábado
de no importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
de no importa que viejo café.

Toma el vaso y le tiemblan las manos
apestando entre humo y sudor
y se agarra a su tabla de náufrago
volviendo a su eterna canción
...


En el blog estás las letras completas y los vídeos de las dos canciones, una vez vistos, haceros esta pregunta:

¿Es la misma canción?




Y muchas más en mi comunidad de música en Google +



2 comentarios:

  1. Greetings, Cesar! Thank you for this comparison between the songs of Billy Joel and Ana Belen. The theme of both songs is almost the same, even down to the chronology of the stories. I know Billy Joel's lyrics very well and your translation is excellent. I appreciate your entries. Have a pleasant Thursday.

    ResponderEliminar
  2. Encantadoras maravillosas letras gracias por compartir estas grandes letras feliz semana saludos cordiales

    ResponderEliminar

Comentar es un incentivo para el autor

ENVÍA ESTA PÁGINA A UN AMIGO
Indica su e-mail: